コメント欄で指摘されてわかったのですが、２．５系ではWindows版に限りアルバムアーティストタグに間違った値がセットされています。Linux版は正常です。
原因は２．５系にする際、アルバムカバーをセットするプログラムをmp4tagsに統一したのですが、どうやらWindows版のmp4tagsにバグがあるようです。Windows版のプログラムを従来のneroAactagに戻したら正常になりました。
もう少し様子を見て、明日修正版をアップします。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
単独で実行して再現しました。
mp4tags -picture xxx.png yyy.m4a
結果、タグを見てみると、アルバムアーティストのところに、xxx.png が入っていました。
mp4tags -picture xxx.png -albumartist zzz yyy.m4a
こうすれば、アルバムアーティストのところに、zzz が入っていて問題ないのですが、何か気持ち悪いですね。
